Fallen lassen!
Stehen bleiben!
Geht in Deckung.
Jemand muss die Polizei rufen!
Runter! Los!
Er fuhr da lang in einem schwarzen Ferrari!
Verdächtiger fährt in Richtung...
Aufpassen!
Haben die Verfolgung aufgenommen. Wilshire Ecke Parkview...
Verdächtiger fährt im Augenblick...
Stopp! Oh, mein Gott!
Ja, das ist er. Genau.
Das ist Jack.
Ein sehr netter Mann.
Ein ruhiger Typ. Ein richtiger Gentleman.
Wann haben Sie ihn zuletzt gesehen?
Oh, ich sah ihn vor... etwa einer Woche.
Was hat er getan? Eine Bank ausgeraubt?
Tom, wir müssen los. Sie haben DeVries.
Hochgeschwindigkeits-Verfolgung, West Hollywood.
Danke.
Phillips.
Los geht's.
Ja, Sir.
In Ordnung, Johnson, Sie bleiben mit mir hier hinten.
Passt auf euren Arsch auf, Jungs.
Hey, Beck.
Wieviele Einheiten hast du für die Verfolgung, Sandy?
Zwei.
Wie lange noch?
Ich würde keinen Kaffee trinken gehen.
Da ist er.
Gib mir das mal.
Tommy, komm schon!
Mr. DeVries' Zustand verschlechtert sich.
Wir müssen ihn wieder zurück auf die Intensivstation bringen.
Glauben Sie, er schafft's, Doc?
Bei all den Traumata ist es ein Wunder, dass er überhaupt noch lebt.
Ich bezweifle, dass er die Nacht übersteht.
Gut.
Würden Sie uns auf dem laufenden halten, Doc?
Detective Beck.
Niemand verdient es, so zu sterben.
Mir ist egal, was der Mann getan hat.
Er hat zwölf Leute getötet, und dreiundzwanzig andere verwundet...
sechs Autos gestohlen, zumeist Ferraris...
er hat acht Banken ausgeraubt, sechs Supermärkte...
vier Juweliere, und einen Süßigkeitenladen.
Sechs Leute hat er mit einem Fleischermesser zerlegt.
Zwei davon waren Kinder.
Wenn es irgend jemand verdient hat, so abzutreten...
... dann zur Hölle nochmal. war er das.
Sieh mal, Ed, Tom Beck ist der Beste, den ich habe.
Wenn ich ihn dir gebe, kriege ich ihn nie wieder zurück.
Mein Departement wird auseinander brechen...
das Verbrechen wird um sich greifen...
die Stadt wird zerfallen...
üble Horden werden die Straßen kontrollieren, und das Leben, wie wir es kennen, wird enden.
Ich will nicht Willis. Ich will Beck.
Der Senator kommt, um seine Kandidatur für das Präsidentenamt anzukündigen.
Er hat einige Drohungen bekommen.
Du willst doch nicht, dass irgend ein Arsch ihn hier abknallt.
Ed, Willis ist jetzt viel besser.
Er war über ein Jahr mit Beck zusammen.
Gib ihm noch eine Chance.
Schick Beck in mein Büro, John.
Lieutenant Masterson.
Ja, ich bin Masterson. Wer sind Sie?
Lloyd Gallagher, FBI.
Was kann ich für Sie tun?
Ich verfolge einen Verdächtigen.
Ich benötige Hilfe von der lokalen Polizeibehörde.
Ich habe mit Ihrem Captain gesprochen.
Er nannte mir einen Detective Thomas Beck.
In Ordnung.
Beck. Das ist Agent Lloyd Gallagher, FBI, Seattle.
Sie werden die nächsten paar Tage mit ihm zusammenarbeiten.
Ich stecke gerade mitten in einer Sache drin.
Soll ich die fallen lassen?
Sagt denn niemand mehr bitte?
Bitte.
Oh. Wie kann ich da ablehnen?
Können Sie nicht.
Die FBI-Leute werden auch jeden Tag jünger.
Wahrscheinlich holen sie sie direkt von der Schule.
Leg das nicht auf meinen Tisch.
Gönn mir mal 'ne Pause.
Ich hab meine Frau seit einem Monat nicht mehr gesehen.
Es geht ihr gut.
Ich war letzte Nacht bei ihr. Sie lässt dich grüßen.
Sie schickt dir einen dicken Kuss.
Sie wird langsam fett.
Ja, kriegt 'n Bierbauch oder so was.
Wen suchen wir, den Staatsfeind Nr. 1?
Sein Name ist Jack DeVries.
- Börsenmakler? - Richtig.
Wie lange sind Sie schon hinter ihm her?
Etwa einen Monat.
Einen Monat, hm?
Warum gönnen Sie sich nicht ein Drink?
Warum?
Er liegt im Krankenhaus. Und stirbt.
- In welchem Krankenhaus? - St. Joseph's.
Erste, Ecke Mainstreet.
Der verschwindet nicht. Warum so eilig?
Jetzt.
Immer noch kein Herzschlag.
Fühlen Sie seinen Puls?
Nichts.
OK. Versuchen wir's nochmal.
Jetzt.
Doktor, sind Sie OK?
Ja, ich bin OK.
Was ist passiert?
Ich weiß nicht.
Doktor.
Ich habe hier einen toten Patienten auf dem Fußboden liegen. Und der andere...
Wollen Sie mir sagen, dass ein Mann in seiner Verfassung...
einfach so hier raus spaziert?
Ich weiß nicht. Hören Sie, er stand auf und ging raus, als ich nach ihnen suchte.
Was meinen Sie damit, er stand auf und ging raus?
Kann ich Ihnen helfen?
FBI.
Mr. Miller hat eine schwere Magenerkrankung.
Eine sehr ernste Gastritis.
Außerdem lässt sein Herz nach, so das wir geplant haben...
einen dreifachen Bypass zu legen.
Gestern Nachmittag hatte er einen schweren Herzinfarkt...
und heute plötzlich ...
Steht er auf und geht weg..
Ich kann das wirklich nicht erklären...
aber ich weiß, das ist nicht der Mann, den Sie suchen.
Jonathan Miller würde niemals ein Gesetz brechen.
Er ist ein sehr gütiger, ehrlicher Gentleman.
Opa!
Was ist mit dir? Bist du blöd oder was?
Ich rede mit dir, Wichser.
Ich sagte, ich...
Ich werd dich umlegen.
Arschloch.
Beck, wir sollten anfangen.
Womit?
Ich habe 'ne Neuigkeit für Sie... DeVries ist tot.
Wer ist das, Staatsfeind Nr.2?
Sein Name ist Jonathan P. Miller.
Ich muss ihn finden.
Verschwinde. Leg das nicht...
Beck, das war schon beim ersten Mal nicht lustig.
Das klappt hoffentlich besser.
Ein richtiger Schurke.
Verhängt man eigentlich immer noch die Todesstrafe...
für unbezahlte Strafzettel?
Ich kümmere mich nicht um Strafzettel.
- Beck. - Was ist?
Du hast einen Toten in einem Plattenladen, Ecke Melrose und Stanley.
Woran liegt das nur, am Vollmond?
Wie geht's, Sarge?
Hey, Frankie, wie geht's?
Habt ihr schon die hinteren Räume gecheckt?
Yeah. Alles klar.
Was haben wir denn hier?
Hey, Beck, es gibt eine Zeugin.
Offenbar kam sie gerade rein, nachdem es passierte.
Sie konnte den Kerl gut sehen.
Wo ist sie?
Hier drüben.
Yeah. Er trug ein Radio bei sich.
Was tun Sie hier?
Ich kümmere mich um ein paar Strafzettel.
Kommen Sie mal mit.
Sanchez, ruf den Leichenbeschauer an.
Sieh zu, dass er heute noch irgendwann her kommt.
Er lief da rüber.
Wie groß war er, würden Sie sagen?
Was hat das hier mit Ihnen zu tun?
Das hier geht Sie nichts an.
Der Kerl, hinter dem Sie her waren, ist tot.
Ihr Job ist erledigt.
Ich schlage vor, Sie nehmen den nächsten Flug zurück nach Seattle.
Wie kommen wir hier voran?
Hey, Sarge.
Was denken Sie?
Ist er das?
Das ist er.
Brem, druck das aus und lass es überall rumgehen.
Gib einen Haftbefehl aus für Jonathan P. Miller...
bewaffnet und gefährlich.
Sollen wir jetzt anfangen?
Haben Sie noch das Bild von Miller?
Nimm das stattdessen.
Woher wussten Sie von Miller?
Er hat mit DeVries zusammen gearbeitet.
Was hat er getan? Unerlaubte Wendemanöver?
Er hatte bis vor zwei Wochen keinen Eintrag.
Das war noch lange vorher.
Das steht nicht in unseren Akten.
Nein. Es steht in unseren Akten.
Wenn Sie meine Hilfe wollen, dann sagen Sie mir, was hier läuft.
Ein Verbrecher ist in Ihre Stadt gekommen.
Sie wurden angewiesen, mir bei der Suche nach ihm zu helfen.
Wenn es so einfach ist...
warum hat das FBI Sie dann hierher geschickt?
Sie haben nichts über Miller...
weil er ständig seine Identität wechselt.
Sie hatten nichts über DeVries...
bevor Sie ihn als DeVries verfolgten.
Vorher war er Arvin J. Lusk in Portland.
Und davor William Butler in Seattle.
Mit Miller ist es das Gleiche.
So nah wie jetzt war ich ihm noch nie.
Er muss gestoppt werden, bevor er weiter zieht.
Wir nehmen meinen Wagen.
Na los.
Das FBI muss seine Leute heutzutage gut bezahlen.
Sehr gut.
Was dagegen, wenn ich frage, was so ein Teil kostet?
Nein.
Wieviel?
Ich weiß nicht.
Sie wissen es nicht.
Was haben Sie getan, ihn geklaut?
Ja.
Hey, können Sie das mal leiser drehen?
Bestellung auf Platz 3.
Ein Kaffee, richtig?
Senator Holt zieht eine große Menschenmenge an, wo immer er sich aufhält.
Der Senator, von dem erwartet wird, dass er seine Kandidatur...
für das Amt des Präsidenten heute in Los Angeles verkündet...
ist in der Stadt, um eine neue Einrichtung der Kinderhilfe U.S.A. einzuweihen.
Die Arbeit dieser Organisation...
die darin besteht, das Leben der jungen Menschen hier zu verbessern...
ist ein Beispiel dafür...
dass die Regierung sich der Sorgen...
der Kleinen genauso annimmt, wie denen der Großen.
Senator, ist es wahr...
...dass Sie Ihre Kampagne am Dienstag ankündigen werden?
Da müssen Sie bis zum nächsten Dienstag warten.
Auf Wiedersehen, Jungs. Vielen Dank.
Und jetzt zum Capitol Hill.
Ein altes Schiff macht neue Wellen...
Das ist dein Tisch, Schatz.
Schau nicht mich an.
Wie weit ist es von St. Joseph's bis hier her?
Etwa eine Meile. Warum?
In welcher Richtung?
Wir fangen am Ende des Blocks an und arbeiten uns dann rückwärts voran.
Geben Sie jetzt die Befehle?
Ich weiß, wie der Verdächtige operiert. Wir haben nur wenig Zeit.
Woher wissen Sie, dass Miller im Krankenhaus war?
Eine Vermutung.
Ich nehme an, er hat DeVries besucht? - Ja.
Warum erzählen Sie mir nicht mehr über die ganze Scheiße...
damit ich aufhöre, zwanzig Fragen zu stellen.
Wir sind doch auf derselben Seite.
Miller kam aus dem Krankenhaus. Er hat dort DeVries besucht.
Sehr erhellend. Das erklärt alles.
Miller hatte keine Chance.
Warum sollte er jemand töten...
für lausige $100 und ein Radio?
Weil es ihm gefällt.
Wenn er etwas sieht, das er haben möchte, dann stiehlt er es.
Kommt ihm jemand in die Quere, tötet er denjenigen.
Und gerade jetzt, versteckt er sich in Ihrer Stadt.
Sie reden über Miller. Aber es klingt mehr nach DeVries.
Sind Sie vielleicht etwas durcheinander?
Na, beeindruckt?
Ich bin beeindruckt.
Weil dieser Wagen wirklich einen starken Eindruck macht.
Die Frage ist, verkaufe ich dafür meinen Mercedes...
oder behalte ich ihn einfach?
Ich will diesen Wagen.
Ich wette, das sie das wollen, mein Lieber.
Sollen wir in mein Büro gehen?
Ja. Entschuldigen Sie.
Sir, bitte. Bitte nicht.
Das ist kein Spielzeug.
Lassen Sie mich kurz mit diesem Gentleman zu Ende kommen...
und dann zeige ich Ihnen einen anderen Wagen.
Ich will diesen Wagen.
Dieser Wagen ist verkauft.
Danke.
Hey, Kumpel.
Ich kaufe diesen Wagen.
Nicht anfassen.
Manchmal haben wir hier verrückte Fälle.
Ich werde mich darum kümmern. Eddie!
Kommen Sie rein.
Hey, Schwachkopf.
Was glauben Sie, was Sie hier machen?
Ich brauche die Schlüssel.
Schön. Raus aus dem Wagen.
Und komm nie wieder her.
Nächstes Mal bin ich nicht mehr so nett.
Was hast du für ein Problem
Verstehst du kein Englisch?
Verschwinde!
Wenn du eine gebrochene Nase haben willst, dann kriegst du eine.
Was war das?
Nur eine Fehlzündung.
Keiner von Ihren, hoffe ich.
Niemals, mein Freund.
Nehmen Sie noch. Das ist guter Stoff.
Danke.
Wie geht's?
Ist ein gutes Gefühl, hm?
Sie werden sich klasse fühlen, wenn Sie das Baby auf 100 bringen.
100? In der Stadt?
In der Stadt. Wo denn sonst?
Auf dem Freeway kann's jeder.
Ich bin beschäftigt.
Ich will den Wagen!
Was zur Hölle macht denn dieser Spinner immer noch hier?
Einen Moment.
Was zur Hölle macht Eddie denn da draußen?
Oh, mein Gott.
Ich brauche die Schlüssel.
Geben Sie ihm die Schlüssel.
Aber ich hab gerade die Papiere unterschrieben.
Geben Sie ihm die verdammten Schlüssel!
Danke. Wiedersehen.
Wir haben einige Wagen da draußen mit Nummernschildern dran.
Einer, ein Drei-Null-Acht gehört einem Anthony Mercurio.
Ein anderer, ein Mercedes ist registriert auf Anchor Importe.
Ich denke, der gehört dem Steifen da.
Kein Name. Seine Brieftasche wurde gestohlen.
Wir arbeiten dran.
Hat schon jemand den Inhaber informiert?
Ist in Arbeit.
Ruft ihn an. Und checkt, ob hier etwas fehlt.
Die hatten gerade ein Geschäft über einen roten Mondial abgeschlossen.
Der ist nicht hier
Er hat ihn.
Woher wollen Sie das wissen?
Er mag Ferraris.
Gebt eine Suchmeldung und einen Strafbefehl für den Ferrari raus.
Verstanden.
Na los.
Vier Tote in vier Stunden.
Ich will Miller. Und ich will ihn jetzt!
Steig ein
Wir könnten noch dort rüber gehen?
Verpiss dich!
Wissen Sie, was mich an DeVries und Miller stört?
Keiner hat eine Vorstrafe.
Beide lebten völlig normal Und jetzt bringen sie Leute um.
Können Sie Gedanken lesen oder war das ein Schuss ins Dunkle?
Ich kann Gedanken lesen.
Oh, ja? Was habe ich jetzt gerade gedacht?
Das ich Scheiße rede.
Beeindruckend.
Nicht wirklich. Das war sehr leicht zu lesen.
Ich kann keine Gedanken lesen.
Machen Sie hier Ihren Job, oder ist das was Persönliches?
Ich glaube, man könnte sagen, es ist etwas Persönliches.
Er hat meinen Partner getötet.
Welcher?
Welcher hat Ihren Partner getötet?
Beide.
Ich bin überrascht, dass Ihr Büro Sie an dem Fall arbeiten lässt.
Ich habe gehört, die halten nicht viel von Rache.
Was würden Sie tun?
Als Polizist?
Als Mensch.
Ich habe auch mal einen Partner verloren.
Wir holen uns Miller.
Buckley ist der Inhaber von Anchor Importe...
denen der Mercedes gehört.
Mal sehen, ob Mr. Buckley einen Eintrag hat.
Sieht so aus, als wäre der Typ Waffenhändler.
Tragen einer verborgenen Waffe...
Drogenhandel...
Schusswaffenbesitz...
Noch ein gesetzestreuer Bürger, hm?
Was zur Hölle ist das?
Ein Flammenwerfer. Unglaublich, was?
Eine Streife hat ihn so 'nem Jungen auf der Straße abgenommen.
Wo sind die Tage geblieben, als sie sich noch einfache Pistolen selber gebaut haben.
Schickt zwei Einheiten zu ihm nach Hause und ins Büro.
Sanchez. Mordkommission.
Sicher, bleiben Sie dran.
Beck, ich glaube, es ist deine Frau.
Hi. Nein, tut mir leid.
In etwa 15 Minuten.
Bleib dran. Schon was vor heute Abend?
Entschuldige. Ich hab schon was vor. Du weißt schon, Frauen.
Nicht du, Sanchez.
Nichts geplant.
ich bring jemanden zum Essen mit.
Kommen Sie?
Ich nehme an, Sie leben in einem Schloss.
Apartment. Ein Schlafzimmer, ein Bad.
Wollen Sie ein Bier oder was anderes?
Was immer Sie da haben.
"Sie kletterte auf seinen langen Schwanz...
"und lief seinen Rücken hinauf.
"Als sie sich eingerichtet hatte, gingen sie weiter.
"Sie erreichten den Waldrand...
"und die Märchenprinzessin begann fröhlich zu lachen.
"Auf der Bergspitze stand das silbern glänzende Schloss..."
Und hier ist Daddy.
Hi, Mami.
Hi, Baby. Wie war dein Tag?
Interessant.
Hi, Daddy.
Wie geht's meinem Mädchen?
Oh, Mann!
Hast du deine Schildkröte gefüttert?
Warte bis du das Bild siehst, dass sie heute in der Schule gemalt hat.
Sie hat es schon an den Kühlschrank geklebt.
Wer kommt zum Essen?
FBI.
Na ja, zumindest sind sie höflich.
Entschuldigung. Ich wusste nicht, dass sie da standen.
Schatz, das ist Lloyd Gallagher.
Das ist meine Frau Barbara.
Schön, dass Sie bei uns sind, Lloyd.
Es ist schön, hier zu sein, Barbara.
Ich hoffe, ich störe nicht.
Das ist OK. Kommen Sie rein.
Das ist unsere Tochter Juliet.
Möchtest du Mr. Gallagher Gute Nacht sagen?
Gute Nacht, Baby.
Nun, also... Tommy sagte mir, sie kommen aus Seattle.
Entschuldigung?
Sie kommen aus Seattle?
Sie wissen schon, da wo Sie wieder hingehen, wenn Sie hier fertig sind.
Ja, ich gehe wieder nach Hause, wenn ich fertig bin.
Stammen Sie direkt von dort?
Von wo?
Wo sind Sie aufgewachsen?
Was heißt das, im Norden?
Ich habe Verwandte im Norden.
Wie heißt die Stadt?
Ras Alhague.
Und das liegt in den Vereinigten Staaten?
Tja, davon hab ich nie gehört.
Ihre kleine Tochter.
Sie ist etwas...
...ganz Besonderes.
Ja, das denke ich auch.
Sie lieben sie.
Ja, wir lieben sie. Sie ist unsere Tochter.
Lieben FBI-Agenten ihre Kinder nicht?
Tommy, ich denke nicht, dass er...
Was ist mit Ihnen?
Sind Sie verheiratet?
- Das war ich. - Kinder?
- Eins. - Geschieden?
Meine Frau ist tot.
Sie und meine kleine Tochter...
wurden umgebracht von dem Mann, der auch meinen Partner getötet hat.
Es tut mir sehr leid.
Zieh alles aus!
Ich liebe dich, Darling! Ich liebe dich!
Das ist meine Frau, über die du da redest!
Freddie, gibst du mir einen Bourbon mit Soda?
Kriegst du. OK.
Hey, Kumpel, bist du OK?
Ich sagte, bist du OK?
Du siehst ein bisschen blass aus.
Mir geht's gut.
Sicher.
Hier ist 6 Adam 42, erbitten Unterstützung.
Wir haben den gesuchten Ferrari gefunden.
Wo?
Ich bin schon unterwegs.
Kommen Sie, Lloyd.
Wir müssen los. Sie haben den Ferrari gefunden.
Hier ist ein Alka-Seltzer.
Das ist Alka-Seltzer.
Erst werfen Sie es ins Wasser dann trinken Sie das.
Lloyd, ein Rat unter Freunden...
Finger weg vom Alkohol.
Verschon mich!
Hey, Kumpel, die Show ist vorbei OK?
Kannst du draußen weiter machen, bitte?
Bitte?
Hey, Robbie! Robbie!
Okay, Mann. Hau ab.
Los, rein!
Scheiße!
Hey, Officer!
Wir haben nichts gemacht!
Wir sind sauber.
Hey, Baby.
Wie geht's?
Hey, wo willst du hin?
Ich dachte, die Show gäbe es da drin.
Bitte gehen Sie von dem Ferrari weg.
Ma'am? Das ist ein polizeilich verdächtiges Fahrzeug.
Yo, Baby!
Hey, Schätzchen, warum hast du's so eilig?
Die Nacht ist noch jung und...
Du heißt Brenda, richtig?
Ich hab dich schon mal gesehen.
Sag mal...
Magst du Autos?
Ich hab nämlich einen großen Wagen, und der äh...
steht genau da drüben auf dem Parkplatz.
Was sagst du dazu?
Yeah, Baby.
Na los.
Was haben wir denn hier?
Ist schon lange her, seit wir so was gesehen haben.
Was zur Hölle ist hier los?
Sieht aus, als wäre er verblutet.
Was, davon?
Habt ihr eine Waffe gefunden?
Keine Waffe, keine Papiere, nichts.
Das wird langsam langweilig, Tom.
Kümmer dich um den Leichenbeschauer.
Ich geb dir einen vorläufigen Bericht.
Sir...
Hier sind ein paar Aspirin, Sir.
Beck dachte, Sie könnten ein paar brauchen.
Was machst du denn?
Yo, Beck. Hab die Schöne hier erwischt, als sie verschwinden wollte.
Sie hat die Leiche gefunden.
Lass mir 'ne Minute Zeit.
Tut mir leid. Muss eine ziemlich schlimme Nacht gewesen sein.
Sind Sie OK?
Können Sie mir sagen, was Sie gesehen haben?
Als ich herein kam, sah ich Brenda gerade rausgehen.
Dieser Typ lag auf dem Boden.
Ich hab geschrien und die Cops kamen.
Haben Sie den Mann vorher schon mal gesehen?
Sind Sie sicher, dass Sie diesen Mann noch nie zuvor gesehen haben?
Ich kenne Brenda.
Sie hätte sich niemals mit so einem widerlichen Typ abgegeben.
- Beck. - Was ist?
Wir müssen die hier finden.
Sie wollen mir erzählen, dass sie auch damit zu tun hat?
Hey, Tom, du wirst es nicht glauben.
Wir haben schon wieder eine Leiche.
Auf dem Parkplatz.
Ich glaub das einfach nicht.
Danke für Ihre Hilfe.
Warum hat er die Hosen unten?
Was glaubst du denn, was er gemacht hat?
Anstrengende Nacht, hm, Beck?
Wird langsam voll in meinem Wagen.
Joey, lass es mich wissen, wenn der Typ geöffnet wird.
Ja, OK.
- Cliff, gib das aus. - Verstanden.
Kommen Sie mal.
Innerhalb von zwölf Stunden habe ich jetzt fünf Leichen...
Miller nicht mitgezählt...
der starb, weil er verblutete.
Eine Stripperin bumst einen Typen zu Tode...
klaut seinen Wagen und verschwindet.
Und all das innerhalb von 12 Stunden.
Ich frage Sie, bin ich verrückt...
oder ist das alles nicht ziemlich seltsam?
Ja es ist ziemlich seltsam.
Ich weiß das.
Ich wollte nur wissen, ob Sie das auch wissen.
Verschwinden wir hier.
Steigen Sie langsam aus dem Wagen aus.
Halten Sie die Hände so, das ich sie sehen kann.
Das scheint wieder mal eine von diesen Nächten zu werden...!
Pass auf!
Scheiße.
Heiliger Bimbam!
Verdächtige ist bewaffnet und fährt Richtung Osten.
Ich würde sagen, wir sind auf der richtigen Spur.
Dort vorn.
Du Miststück.
Scheiße!
Gott verdammt!
Warum versuchen Sie nicht, auf die Reifen zu schießen?
Das versuche ich ja.
Glauben Sie, das ist leicht? Wollen Sie's mal probieren?
Verdammt...
Nehmen Sie das Steuer.
Behalten Sie's. Sie wollen...
Was tun Sie da?
Jesus!
Sie sind wohl verrückt geworden!
Sie verdammter Irrer.
Ich gehe rein.
Ich geb Ihnen Deckung.
Ich würde mich sicherer fühlen, wenn Sie das nicht täten.
Gut. Dann decke ich Sie eben nicht.
Okay. Geben Sie mir Deckung.
Wollen Sie jetzt, dass ich Ihnen Deckung gebe oder nicht?
Ich möchte, dass Sie mir Deckung geben.
Fein. Ich geb Ihnen Deckung.
Jesus Christus.
Sie verblutet. Warum geht sie nicht zu Boden?
Wir müssen sie kriegen, bevor sie stirbt.
Warum warten wir nicht, bis sie tot ist?
Du denkst, dass es vorbei ist.
Aber du liegst falsch.
Ich komme noch nicht raus.
Vorher werde ich dich töten.
Roy, komm her.
Gott!
Lieutenant.
Ja, Willis. Wie sieht's bei euch aus?
De Braut ist gerade vom Dach gesprungen, irgendwo da hinten.
Gehen Sie vor.
- Halt! - FBI!
Bleiben Sie weg von der Leiche!
Die Party ist vorbei, Kumpel. Sie ist tot.
Sie ist tot, Lieutenant. Eine verdammt üble Nacht, hm?
Wer war hier? Wer hatte Kontakt mit der Leiche?
Sie ist tot, Mr. Gallagher.
Es ist vorbei.
Nelson, hier Willis.
Frag nach, wann der Leichenbeschauer hier her kommt.
Schick besser gleich das ganze Überfall/Mordkommissions-Team her.
Was ist da los?
Braucht ihr uns dort?
Braucht ihr ein bisschen Bewegungsfreiheit?
Schaffen Sie sie aus dem Weg.
Die Trage kommt vorbei.
Joey.
Hey, hör mal, es geht mich nichts an...
aber die Lady hat etwa fünfzehn Einschusslöcher im Körper.
Ihr Typen wollt mir wohl meinen Job vermiesen, hm?
Sollten Sie nicht zum Ambulanzwagen gehen?
Nur noch einen Moment.
Es ist noch nicht vorbei, stimmt's?
Ich will eine Erklärung.
Eine Erklärung würde Ihnen nichts nützen.
Ich arbeite jetzt seit dreizehn Jahren bei der Mordkommission...
und ich habe seitdem eine Menge seltsamer Scheiße gesehen.
Aber noch niemals so etwas wie das hier.
Sie wissen, was hier los ist und ich nicht.
Sie werden es mir sagen.
Erklärungen würden Ihnen nicht helfen.
Das entscheide ich.
Dann tut es mir leid.
Hey! Gehen Sie nicht einfach so weg!
Hinter was ich her bin, ist immer noch irgendwo da draußen...
und ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.
Cliff!
Tommy, was ist passiert?
Verhafte ihn.
Ihn verhaften?
Buchte ihn ein.
Lloyd... Ich muss Sie festnehmen.
Befehl vom Chef.
Kommen Sie.
Woodfield, was machst du so spät noch hier?
Ich hab meinen Spaß.
Hab gehört, du hast was abgekriegt. Bist du OK?
Ja, mir geht's gut. Danke.
Ich hab dich geweckt, hm?
Nein, mir geht's gut.
Es geht mir gut.
Wenn es mir nicht gut gänge...
würde dich jemand anderes anrufen, stimmt's?
Ich hab einen Kratzer abgekriegt. ist aber keine große Sache.
Ich rufe nur an, damit du dir keine Sorgen machst.
Ich komme bald nach Hause.
Ich, hm...
Ich komme nach Hause, sobald ich kann.
Ich liebe dich auch. Bye.
Ich hoffe, du weißt, was du tust, wenn du einen Bundesagenten einlochst.
Lass das meine Sorge sein.
Wie geht's dem Arm?
Hey, ist doch nur 'n Kratzer.
Was denn, ist er jetzt dein Pressesprecher?
Das ist das Zeug, dass ich Lloyd abgenommen habe...
seine Waffe, seinen Ausweis...
und wer zum Teufel weiß, was das hier ist?
Muss irgendein spezielles FBI-Spielzeug sein.
Gib's im Labor ab.
Mal sehen, was die morgen rausfinden.
Verstanden. Kein Problem.
Danke, Partner.
Pass auf deinen Arm auf.
Ich hab die Information, die du wolltest.
Das FBI in Seattle sagt: Agent Lloyd Gallagher...
ist vor etwas einem Monat bei einem Waldbrand ums Leben gekommen...
zusammen mit einem Freund namens Stone, Robert Stone.
Sie waren auf der Jagd im Olympic National Forest...
an dem Wochenende, als sie diesen Riesenwaldbrand hatten.
Das Büro glaubt, dass Stone tot ist. Seine Leiche wurde nicht gefunden.
Sie glauben, dass sie im Feuer verbrannt ist.
Ist das alles?
Ich habe sie ein Bild von Stone rüberschicken lassen.
Offenbar hat Mr. Stone...
die Identität seines toten Freundes übernommen.
Wenn du mich nicht mehr brauchst, gehe ich jetzt nach Hause.
Brem?
Gute Arbeit.
Entschuldigen Sie, Sarge. Wo wollen Sie ihn hin haben?
Nehmen Sie ihm die Handschellen ab.
- Soll ich hier bleiben? - Nein.
Verrückte Sache.
Ich fing gerade an, Sie zu mögen.
Setzen Sie sich.
Ich habe beim FBI in Seattle nachgefragt.
Lloyd Gallagher ist tot.
Ihr richtiger Name ist Robert Stone.
Das ist alles, was wir über Sie wissen...
ausgenommen die Tatsache...
dass Sie einen gestohlenen Porsche fahren...
was wahrscheinlich das einzig Wahre ist...
dass Sie uns bisher erzählt haben.
Warum unterhalten wir uns nicht ein wenig?
Wer sind Sie, und was tun Sie hier?
Bitte fragen Sie mich das nicht.
Speisen Sie mich nicht so ab! Ich habe genug von Ihnen.
Glauben Sie, das ist irgend ein Spiel?
Sie denken, Sie können einfach so in meine Stadt hineinplatzen...
mein Departement durcheinander bringen...
und das Leben meiner Männer in Gefahr bringen?
Ich bin es leid, dass Sie mich hier verarschen.
Ich will Antworten!
Warum waren fünfzehn Schüsse nötig...
um eine ausgeflippte Stripperin zu Boden zu schicken?
Warum spielen drei gesetzestreue Bürger verrückt...
und fangen an, Leute umzubringen?
Ich will Antworten! Und ich will sie jetzt!
Miller, die Stripperin, DeVries waren immer derselbe...
und es ist kein menschliches Wesen.
Wie bitte?
Ich bin schon lange hinter ihm her.
Jetzt ist es hier, auf der Erde, in Ihrer Stadt.
Oh, Mann.
Reden wir hier von einem Wesen aus dem Weltraum?
Die Art, wie es vorgeht, ist: einen Körper zu finden...
in ihn einzudringen, und ihn zu benutzen, um sich fort zu bewegen.
Es bleibt in diesem Körper bis dieser so geschädigt ist...
dass er einen neuen Körper finden muss.
Dies ist der einzige Zeitpunkt, an dem ich es töten kann...
gerade wenn es zwischen den Körpern wechselt.
Ich habe meine Chance verpasst, als den Körper der Stripperin übernahm.
Es hat einen anderen Körper gefunden und gewechselt, bevor ich dazu kommen konnte.
Das heißt, wir wissen nicht, wo das Weltraumwesen jetzt ist.
Aber ich muss nun nicht mehr nach ihm suchen.
Es weiß jetzt, dass ich hier bin. Und es wird hinter mir her sein.
Beck, ich brauche meine Waffe.
Nur mit ihr kann es getötet werden.
Also ist dieses Weltraumwesen derjenige...
der Ihren Partner und Ihre Frau umgebracht hat...
derjenige, den Sie die ganze Zeit verfolgt haben.
Neun Jahre.
Nach Ihrer Zeit.
Nach unserer Zeit.
Ich glaube, eine Polizeikarriere...
hat Sie nicht gerade auf so etwas vorbereitet, oder?
Doch, das hat sie.
Wir unterhalten uns später nochmal.
Ist ja gut.
Guten Morgen, Lieutenant.
Morgen.
Was hat der denn schlimmes gegessen?
Ich dachte, du hast gesagt, er kommt heute nicht.
Hey, John, was machen Sie hier?
Ich dachte, Sie hätten heute frei.
Ich habe zu arbeiten.
Entschuldigung. Das ist Lieutenant Masterson.
Carol Miller, Senator Holt's Assistentin.
Und die Agenten Stadt und Lowe.
Sie kümmern sich um die Sicherheit bei der Rede, die der Senator heute hält.
Holt. Der, dem alle applaudieren.
So hätten wir das gerne.
Wo hält er seine Rede?
Park Plaza. Das wissen Sie doch.
Also, fünf.
Fünf Leute in der Lobby, würde ich sagen, Carol.
Geh es ruhig an, in Ordnung?
Sicher. Mir geht's gut.
Wie geht's, Sarge?
Hey, Frankie, wie geht's?
Das war eine Bombe!
Woher kam das?
Wir haben eine Explosion im Ballistik-Labor.
Hinsetzen.
Da ist Rauch im Korridor.
Holt die Feuerwehr.
Holt einen Feuerlöscher her.
War das eine Bombe?
Bringt ihn hier raus!
Was ist passiert?
Was ist hier verdammt nochmal los?
Hey, was ist hier los?
Sie!
Sie? Lieutenant, was ist los?
Wo ist der andere?
Welcher andere?
Der mit Ihnen zusammen war.
Ich habe ihn eingesperrt. Das wissen Sie doch..
Ich will mit ihm reden.
Was soll das?
Hören Sie zu. Ich hab schon mal auf Sie geschossen
Ich kann's kaum erwarten, das wieder zu tun.
Also, gehen wir.
Bleiben Sie weg.
Lieutenant, was geht hier vor?
Zurück!
In Deckung!
Tom, bist du OK?
Bleib, wo du bist, Cliff, das ist nicht Masterson.
Macht den Korridor dicht.
Holen wir ihn da raus!
Jetzt, Beck!
Stehen bleiben!
Wir haben gerade den Lieutenant erwischt.
Holt einen Krankenwagen.
Sanchez, bleib weg von ihm.
Brooks!
- Gib mir deine Kanone. - Machst du Witze, Beck?
Gib mir deine verdammte Kanone!
Die ist in meinem Hosenbund, Mann!
Hol dir eine Schrotflinte und riegel das Treppenhaus ab.
Mach das Tor auf! Das Tor nach C-8!
Was zur Hölle geht hier vor?
Mach auf... Masterson ist ausgeflippt...
und knallt alle ab, okay?
Du musst deine Waffe abgeben, Beck.
Gib mir die Schlüssel, Joe.
Mach das Tor auf, Joe.
Mach das verdammte Tor auf!
Und pass auf wegen Masterson!
Hey, ich muss dringend telefonieren.
Ich hab gerade gesehen, wie Masterson zwei Cops erschossen hat.
Er hat sechs Schüsse aus nächster Nähe abgekriegt...
und ist immer noch auf den Beinen.
Ist Masterson...
Ist er tot?
- Der richtige Masterson. - Ja.
Das hier werden Sie brauchen.
Hey, was ist los?
Jesus Christus.
Lasst mich rein.
Kann ich nicht machen, Lieutenant.
Hey, legen Sie das weg. Tun Sie das nicht.
Runter.
Sie wurden getroffen. Hier.
Ich weiß.
- Alhague. - Ja!
Bevor ich dich töte, bin ich noch neugierig.
Wie hast du mich gefunden?
Du hast einen wütenden Partner auf Altair zurück gelassen, weil du dachtest, er sei tot.
Das war ein Fehler.
So kann man es nennen.
Stirb endlich, du Arschloch!
Hundesohn!
Warum benutzen Sie nicht dieses verdammte Ding?
Noch nicht.
Sie haben gesagt, das wäre das Einzige, womit man ihn töten kann.
Ganz so einfach ist es nicht.
Alhague, wie gefällt es dir, ein Mensch zu sein?
Ist ganz in Ordnung.
Besser als ein Altairianer.
Altairianer sind dreckige Leute.
Wir könnten hier alles übernehmen, wenn wir wollten.
Sie haben nichts, um uns aufzuhalten.
He, du Hippie, was für ein Heini bist du denn?
Was ist denn da los, Mann?
Macht's gut!
Stirb endlich!
Er muss bald wieder den Körper wechseln.
Ich muss dabei sein.
Wer zur Hölle sind Sie?
Haben Sie Schmerzen?
- Ja. - Ja?
Warum haben Sie das Ding nicht benutzt?
Sie sagten, nur damit könne man ihn töten.
Falsche Zusammensetzung.
Es wirkt nicht bei menschlichem Gewebe.
Hey, macht die Tür auf, Mann.
Er kommt aus dem Weltraum.
Und niemand weiß das. Das ist total verrückt.
Irgendwas geht vor?
Typen aus dem Weltraum.
Absperren.
Geht wieder rein.
Zurück.
Geben Sie mir Deckung.
Gehen Sie runter.
Auf drei.
Eins... Zwei... Drei.
- Stehen bleiben! - Nicht schießen!
Keine Bewegung!
Stehen bleiben!
- Ist er das? - Nein.
Beck, was geht hier vor?
- Ist er tot? - Ja.
Was ist hier los, verdammt nochmal?
Hat jemand diesen Raum verlassen?
Ich weiß nicht.
Willis. Er sagte, er wolle einen Arzt holen.
Beck, wer hat denn Masterson zu zugerichtet?
- Nicht Willis. - Tut mir leid.
Besser wir finden ihn.
Senator Holt.
Was ist mit der Berufung von Admiral Gray?
Wo?
Jesus Christus.
Und das Programm für Freies Mittagessen...
Stehen bleiben! Keine Bewegung!
Bleiben Sie genau da.
Beck. LAPD.
Und wer zur Hölle ist er?
Gallagher. FBI.
Ist OK. Er ist einer von meinen Leuten.
Was machen Sie denn hier?
Höchste Alarmstufe. Höchste Alarmstufe.
Sir, es gibt möglicherweise einen Attentäter.
Wir bringen Sie durch den Hintereingang raus.
Detective Willis...
Ich habe Befehl, Sie zu entwaffnen und festzunehmen.
Sicher.
Schnell raus hier!
Okay. Hier rein! Schnell, Schnell!
Zurück an die Wand, los.
Stehen bleiben!
Cliff!
Oh, Scheiße.
Sie sind in der Küche.
Scheiße.
Jim, Sie bleiben bei Beck. Charlie, Sie kommen mit mir.
Drei-L-Zehn, erbitte ärztliche Hilfe.
Ich habe hier zwei verwundete Officer.
Stehen bleiben! Fallen lassen!
Beide in den Schrank, los!
Wer sind Sie?
Wer zum Teufel sind Sie?
Was wollen Sie?
Bringen wir den Senator hier raus.
Okay. Bewegt euch.
Bringt ihn hier weg.
Achtet auf den Mann.
Uniformierte, alles absperren!
Hey, Sie können da nicht durch.
Haben wir ihn geschnappt?
Ja.
Frage.
Gibt es schon ein Motiv dafür, weshalb Detective Willis...
versucht hat, Senator Holt zu töten?
Lieutenant Flynn?
Das Depart...
Das Departement hat eine Untersuchung eingeleitet...
aber zum jetzigen Zeitpunkt haben wir noch kein Motiv
Frage.
Ja, Sir.
Senator, haben Sie weiterhin vor, für das Präsidentenamt zu kandidieren?
Der Senator wird seine Pläne für eine mögliche Kampagne bekannt geben...
nachdem er angemessen zeit hatte...
die Situation voll zu überdenken.
Ich will Präsident werden.
Was sagen Sie, Senator?
Ich will Präsident werden.
Gallagher. FBI.
Mm-hmm. Was ist in der Tasche?
Sicherheitsausrüstung.
Öffnen Sie sie.
Los! Hinterher!
Stehen bleiben! Moment! Bleiben Sie stehen!
Schauen Sie!
Mami, wird Daddy wieder gesund?
Du weißt doch, dass dein Daddy dich sehr lieb hat.
Mutter, bring sie bitte hier raus.
Schwester!
Bringen Sie eine Trage. Holen Sie einen Sanitäter, sofort!
Komm!